切换到宽版
  • 38204阅读
  • 80回复

公馆客家俚语俗话集注【上廉乡人】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线上廉乡人
 

发帖
4809
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2007-12-15
— 本帖被 不知我是谁 执行置顶操作(2008-08-08) —


    公馆客家俚语俗话集注》
                      上廉乡人  编注


1.诳狗无落镬——太急了反而做不好(事情),欲速则不达。

2.摞食无上掩——吃了上餐没下餐,吃不得饱。掩,肋。上掩,肋部(因吃饱了)鼓起来。

3.醒过阿张三介条狗——不够醒目、聪明,笨。

4.田螺顾肚饱,无知示忽上溜苔——只知道吃饱肚子,不记得去洗漱以致很邋遢。

5.牛食大糯——很生气的样子,好像别人家的牛吃了他家的糯米稻一样。

6.无知阿公姓埋西——不知爷爷是姓什么的了,忘乎所以。

7.揽倒黄牛当马骑——拿到鸡毛当令箭。

8.一粪箕泥蛇诶无敌一条饭时头倒——很多愚蠢的人比不上一个聪明有用的人。

9.三十布暗介狗,顾倒厅下无顾倒灶下——像大年卅十的狗那样,到处都有东西吃,顾不过来。厅下:祠堂;灶下:家里厨房。

10.斗大介字诶无识有一谷箩——比喻人识字少,文化低。

11.不字诶无识一只——文盲,无文化。

12.担湿跌落地诶无识系埋字——扁担掉在地上是“一”字也不知是什么字,文盲,不识字。

13.会麻会布——自己熟悉、拿手、能做的事情。会读“喂”。

14.挪泥无洗手——经常一起玩的很铁的朋友伙计,很哥们。

15.揽猫无捉鼠,糊泥无上壁。——经常抱起来玩的猫不会抓老鼠,稀烂的泥糊不上墙,自己作贱谁也帮扶不起来。

16.舍得跪无舍得拜——都舍得跪下了还舍不得拜,喻做事情不彻底,虎头蛇尾。

17.生鸡头跌落笨湖——胶关!(鸡冠被粘贴胶质)

18.无狗押猫食屎——因没有熟悉此项工作的可用之人而强迫原本不熟悉这件工作的人去做。

19.打瓜还好笑——要等到有结果了才知道是不是捡到便宜。

20.屙屁脱裤摞工做——自己找一些根本不必要的、多余无果的事情来做。

21.鸡嫲屙屎头边热——做事开头积极,后来消极,有始无终。

22.贼佬睹志高——明明是做贼了却偏偏说自己清白的、自命清高。

23.米少又粘锅——利益本来就少得可怜,还遭受了损失。屋漏偏逢连夜雨。

24.过河夹袄大斑鱼——幸运!

25.退退行诶踢倒脚趾头——衰运,不可能发生的事偏偏发生。

26.廿八斤瓜皮卅二斤瓮——本大过利,亏本生意。

27.无牙婆吃豆,屙伊诶好。——学会放弃。

28.斩鸡斩噢额头——贪吃。

29.乌龟无讲鳖,大家诶系犁头铁。—— 大家都是一样货色,没必相互埋怨指责。

30.一条咸鱼吃到颈。——独吞,贪得无厌,不留余地。

31.三眼二面,长短无怨。——当面说清楚以后就没有埋怨。

32.朝鱼夜肉晏昼鸡——每餐都是吃大鱼大肉,生活好过。

33.捉蝉落裤囊——吵屁(凛)耳。

34.睡熟老虎无知天——懵天大懂,什么都不知道。

35.屙屎无出赖地硬——自己做不好的事情却怨天尤人。

36.一肚五十四气——满肚子怨气(无处发泄)。

37.三十不暗介砧板——大家都要同时用的东西,不便借给。

38.死过咸鱼头——事情比预料的还要糟,糟透了!

39.食得咸鱼抵得渴——要为自己所做的事情付出代价。

40.一簸箕一脚头——直来直去,不会拐弯抹角。

41.鸭嘛摞食无知沆尽——贪得无厌,不会适可而止。

42.稳过二结六——稳操胜券。

43.老实过瓜布——形容人不诚实,像洗碗用的水瓜囊一样。

44.查墟买介猪菜——昨天买的红薯苗,今天还不记得剁    碎喂猪。剁、道谐音,揭后语:(无)不知道(剁)。

45.一条肠透到督——形容人心地直率,不会耍滑头。

46.有尾狗也或,无尾狗也或——(自己)没有条件也盲目地跟别人攀比、学着做别人所做的事。

47.财主佬介钱,克食佬介命——有钱人的钱财和乞丐的生命都是他们最为珍惜的,比喻人吝惜。

48.参地打滨帮——在浅水的地方用手参着地、用脚打出水花像游泳的样子,比喻事情稳妥,没有风险。

49.食滚水诶楔噢牙齿——喝开水楔牙,形容人很霉气。

50.蛇头死三日,蛇尾无知天——在后面位置,前面发生很 久的事情都浑然不觉。

51.厨中有人得食,朝中有人得力——上头有关系好办事。

52.紧拱生紧拱,埋蜂出埋蛹(哝)——孩子和父母一样的品性。

53.三文无屙屙十二(三十无屙屙六十)——因错失时机需要付出更多的努力(才能做好)。

54.吾有上天梯,崖有拆天计——各有绝招应付。

55.光毛鸡打交,嘴嘴到肉——实实际际的、具体到位的。

56.食屎都爱食头刊——不论什么事都要抢先一步去做。

57.芒果花,二成五——芒果开花很多,能结成果的很少,比喻事情的成功率很低,没有成数。

58.老挣学裁缝,学袄眼又朦——年纪大了才懂得要学知 识,学到了又因身体衰老了用不上。少壮不努力,老大 徒悲伤。

59.无爱柴烧诶无得斧头脱——事情陷入僵局,进退两难。

60.食屎食到黄豆——碰到好运。

61.满天打鹅笔,屋夸无见大阉鸡——因小而失大,检了芝麻丢了西瓜。

62.昂狗掬飞雕——蠢笨的狗追赶天上的飞鸟,徒劳无益。

63.心舅教家娘生子——媳妇教婆婆怎样去生小孩,班门弄斧。本末倒置。

64.有食自然到,无暑跳上灶——顺其自然,不用着急。

65.迟无来早无来,一来斗到正开台——刚好碰到。

66.番薯好过鹅——硬说红薯比鹅肉好吃。固执狡辩理论上根本不成立的东西。

67.黄猄还哀山上高——八字还没有一撇。

68.蕃薯诶喊吾做大叔——形容人极蠢笨。笑人蠢笨曰“大番薯”。

69.爱媆(奶)食就叫(哭)——要把自己的想法说出来,不然别人不知道。

70.满身刀,无把利——会很多门技艺,但是没有一样是精通的。

71.狗吠牛脚——如对牛弹琴。

72.牛踩到脚诶无识踮——老实过头,不会灵活处理事情。

73.死鸡撑硬颈——无理却力辩。

74.狗挷扯诶关吾事——多管闲事。

75.汤狗诶爱人捻尾——做某样事情都需要人手帮忙。

76.争手卖咸鱼——抢着做不会做的事,瞎添乱,帮倒忙。 

77.食猪红屙黑屎——见效快。

78.蛇有蛇路,拐有拐路——各人有个人的办法。

79.十只子,无夜食——儿子多不一定就好。

80.鸭听雷——听而不见,置若罔闻。

81.水淋鸭背,风吹过耳——过了就忘记,当作耳边风。

82.奔只乌缸吾做胆——谅你没这么大胆。

83.示忽夹倒算盘——斤斤计较。

84.六升豆(做豆腐)——够格。六斤黄豆刚好做一格豆腐。

85.识敲数低无猪卖——有本事但无机会。

86.寡公佬做介媒——如“芒果花”,无成数。

87.称吾大髀白——自吹自夸,黄婆买瓜。

88.车大炮无塞督——吹牛皮吹过头。

89.假装钓拐偷塘鱼——做出假象迷惑别人,掩人耳目。

90.难使过铜银——不听使唤。

91.信佤唆,无老婆——不要听别人教唆。

92.盟过水,先掳裙——操之过急。

93.阿贵无做做阿贱——咎由自取,舍弃好的、正确的不做,选择不好的、错误的,自己作贱自己。

94.虾公脚都系心事——礼轻情意重。

95.地下跳上席——没有多大能耐。

96。狗支无拿瘪谷——风牛马不相及。

97。头光髻靓,一肚暗病——金玉其外,败絮其中。

98。黄鳝斩刊诶还长过泥鳅——瘦死的骆驼比马大。

99.捉狗蚤诶爱喃兜口水——做什么事情都要付出一定的成本和代价。

100.闲狗无知天热时——因为太清闲而不知天气热。

101.龙窝无比狗窦——哪里都比不上自己的家好。

102.便宜棺材无爱命——因贪小便宜而不顾后果。

103.做也卅六,无做也卅六——吃大锅饭,干与不干都是一样的待遇

104.船过诶挣歌讲水路——事后诸葛亮、马后炮。

105.知道吾系狗诶,低崖无办法诶——有心无力。

106.油麻诶无楔落诶,糍粑饐又另外讲过——自相矛盾。

107.路边火,炽也过无炽也过——既得的利益要好好把握。过,双关:过,灭也,经过也。

108.医好诶无识掌牛(漏口水)——有药难医、无可救药。

109.几多宵夜几多肚饿,几多风流几多折堕——因果关系,有报应。

110.靓过盎波柄——其实并不漂亮。

111.鸡嫲一无孵窦拗断脚诶无孵——凡事不能强求。

112.人面光光也系贼,贼面光光也系人——光从外表不能判断一个人的好坏。

113.鸡蛋过手蚀三分——无论做什么都要贪一把。

114、三分纸鸭头得把嘴——只会说不会做。

115。烂船还有三斤钉——还有一定的老本。

116.乌狗偷食,白狗担当。——被假货作替罪羊。

117.光毛雕飞过海南——没有后来(跟尾)了。

118。耳聋无怕炮——因为不知好歹所以就不害怕。

119.吃惯二伯姆伊鸡——习惯了从同一途径获取利益。

120.懵懵懂懂,屙尿落米桶——因懵懂做错事情。

121.螃蟹一日盟死闲爱爬——年纪大了还要为生计劳碌。

122.人做人事,猪肉三斤二——不管那么多。

123.无钱三斤狗,有钱三伯公——只会看重钱财。

124.屎出挖粪湖——临时抱佛脚。

125.泥妞钻落碓陷督——走投无路。

127.鸭麻惊七月十四,阉鸡惊年初二——各有相克的规律。

128.床底下劈柴——有力使无上。

129.罗米无落锅——穷的丁当响。

130.落过水介月头,后来哀介股凿头——都是那么狠毒。
131.盲眼佬带眼镜——多余,做样子。

132.洗碗有挨相磕时——相处难免产生小摩擦。

133.罗蟹搂隆,替拐做奴——为人作嫁衣。

134.相认毑婆介菜地,一担来一担去。——礼尚往来。

135.羊肉无得食惹身骚——无利可图却惹事上身。

136.灶下王——只会在家当大王。

137.行船走马三分命——乘船搭车都会存在致命的危险。
138.为老不尊,带坏子孙。——不注意自己的形象将影响 子孙后代。

139.便宜买食贵买着(穿)——吃的东西随便能吃饱就行,穿的就要讲究些,因为吃的外人不知道,穿着人家可以看见,所以要买贵一点的。

140.有钱着埃一踏踏,无钱着埃一摄摄——富人和穷人的不同穿着打扮。

141.头嫁一碗水,二嫁一碗油,越嫁越风流——越嫁越好。

142.老虎借猪狗借米——有借无还。

143.掌牛无邓得割茅——工作性质或地位不同不能跟着别人去做。

144.肯下打铁袄,定数有日火烧燎——玩危险的东西总有一天会自食其果。

145.千拣万拣,拣眼烂灯盏——千挑万选,最终挑到了一 个最差的(多指择偶)

146.盟暗诶盟知食埋夜——时候未到还无法预知结果。

147.盲鸡碰袄老鼠屎——碰巧得到。

148.吾做初一,崖做十五——以牙还牙。

149.一只荔枝三把火,食也好无食也好。——吃荔枝容易上火,不吃也罢。

150.今年无讲矩,来年买马骑。——今年就别提了,希望寄托于明年。

151.惹蜂肥,惹狗瘦。——两样东西都惹不得。

152.乌蝇尖走脓猛——小的赶走大的。

153.无因嘀条草,无跌死介条牛。——因小事酿成大祸。
154.有心偷二叔公介牛——早有预谋。

155.阉狗蚤,补针鼻。——精细的、难度大的绝活。

156.阉鸡又爱肥大只,又爱轻称,还兼爱赊到。——想便宜得到又不愿付出。

157.牛事盟了,马事又来。——坏事接二连三不断发生。
158.马骝算杨桃,紧算紧无。——顾此失彼,不善盘算。
159.无米无养猪,无钱无读书。——做什么都需要成本投入。

160.大声拐无肉——没能耐的人喊得最大声。

161.龙船无够马快。——捷足先登。

162.臭肉惹乌蝇——爱惹事的人总是招惹别人。

163.大鸡无啄细(碎)米——大老板不屑去做利益小的事情。

164.走狼饱坐狼饥,饿死坐狼无人知——要出去跑才能找到东西吃(找到活干),老是呆在家就会被饿死。

165.食惯螺粥墟墟来——用螺煮的粥稀一点的才好吃,墟稀谐音,揭后语:每个墟日都来。

166.甜薯婆督一督跳一跳——需要经常督促提醒才知道去做好某事。

167.煞熟鸭麻得把嘴硬——就会说硬话。

168.盟见过大蛇痾屎——没见过大世面,没经历过大场面,无法预知事情的严重性。

169.无声狗咬死人——不吭声的人更加可怕。

170.朝朝无洗面,猪肉大大件。——懒洗脸,脸有一块块 的脏痕。

171.白颈老鸦,有嘴讲人夸无嘴讲自家——光会说人的短处,不说自己的。

172.羊肉无得食惹身骚——无利可图却惹事上身。
173。背铁无识换肩——死脑筋,不会灵活变通。

                                  (错误之处请指正,谢谢)
                         




[ 此贴被上廉乡人在2007-12-16 00:35重新编辑 ]
3条评分
syd 好评度 +25 崖话精品 2007-12-15
狗帮 威望 +20 客家传统文化 2007-12-15
醉月 威望 +10 公馆俗话精典 2007-12-15
吾日三省吾身:为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?
离线凌晨

发帖
3873
只看该作者 1 发表于: 2007-12-15
友情提醒

字体改一下比较好 这样看有点吃力

另 7.揽倒黄牛当马骑——拿到鸡毛当令箭。 无知者无畏 不知天高地厚的意思吧

如有不对 敬请见谅
戒烟永远不会迟
离线狗帮

发帖
32508
只看该作者 2 发表于: 2007-12-17
感谢上廉兄发贴,拯救客家传统文化,
用相机记录生活
离线LL

发帖
27220
只看该作者 3 发表于: 2007-12-21
17.生鸡头跌落笨湖——胶关!(鸡冠被粘贴胶质)


原来是这样来的
离线竹韵清响

发帖
2508
只看该作者 4 发表于: 2007-12-21
长见识勒。。。       还有多点么?
离线十二

发帖
5517
只看该作者 5 发表于: 2007-12-22
吞箸无落颈
马骝舞死,湖南佬得钱
手长脚长,心地善良。
离线残心残梦

发帖
1111
只看该作者 6 发表于: 2007-12-22
我觉得那些注释还不错.就是原话有的不用公馆的读音,搞得我读了半天才明天过来.呵 例如:"大鸡无啄细(碎)米"中的"啄"应该用叮好一些!"马骝算杨桃,紧算紧无中的"骝"用楼.呵 然后上廉乡人再国语说下原文再注上所含的寓意.,这样更好一些.!由于今晚通宵了,太困了就不一一指出,敬请见谅!
欢迎访问我的主页http://cslewis.51.com
离线ldg
发帖
172
只看该作者 7 发表于: 2007-12-22
楼主辛苦了!
离线llsll
发帖
1905
只看该作者 8 发表于: 2007-12-22
引用第6楼残心残梦于2007-12-22 06:30发表的 :
我觉得那些注释还不错.就是原话有的不用公馆的读音,搞得我读了半天才明天过来.呵 例如:"大鸡无啄细(碎)米"中的"啄"应该用叮好一些!"马骝算杨桃,紧算紧无中的"骝"用楼.呵 然后上廉乡人再国语说下原文再注上所含的寓意.,这样更好一些.!由于今晚通宵了,太困了就不一一指出,敬请见谅! [表情]

本来公馆话就不是纯正的崖话,旧时公馆话多受广东白话影响(现在受普通话影响更多些),因此,旧时的俚语俗话不少就是广东白话直接翻译过来的。上廉所说的“啄”和“骝”都是很正确的,读音没啥不妥,如果只为读音“标准”、易懂,全改用现在公馆话的同音字,就乱套了。
离线andi

发帖
564
只看该作者 9 发表于: 2007-12-23
复习下
   
  我只是一个吉他音乐爱好者︻︼一 … … … …
  我是游走于城市的灵魂,遗忘了所有的经历
        留下的只是对世界的恐惧!
  白天如地狱般煎熬,夜晚的月亮永远是温暖的希望。
  而寂寞的夜里,只有那依然熟悉的声音在陪伴着我!
     
  那就是音乐!里面没有斗争没有阶级!
  那是音乐为我们诠释的一种理念,
  那种理念我习惯称之为--自由———— 谁伴我闯荡

快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个